*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
...کنجکاوم
درباره‌ات
چرا آزارم میدی؟
فقط برگه راهنمات رو نشونم بده
وقتی کارم تموم شد میدمشون
میخواستی چیزی بگی - مهم نیست -
فقط همه چیزو تحویل بده
چرا یه سلامی بهشون ندیم؟
از وقتی رفتی زیر دست لی گانگ انگار بهت خوش میگذره
خوشحالی؟ - معلومه که نه -
میخوام بکشمش
دیشب هم 24 ساعته کار کردیم
تهیه کننده
چرا نیاوردیم تو تیمت؟
کار نکردن خیلی خوبه
چی؟ خیلی چرتی
زود باش برام برگه راهنما رو بیار
صبر کن. تو اتاق ضبطه
پس اینجا باید متن رو کات کنم؟
ها. هایلایتش کردم
هی. شما دوتا اینجا چکار میکنین؟
برای برنامه آماده میشیم
این ساعت؟
دارم بهش چند و چون کار رو یاد میدم
نویسنده و دی‌جی یکین
یکی؟
میتونی احساسی رو که هم باید داشته باشم برام بنویسی؟
باشه
چی؟ شب رو با هم گذروندن؟
جی سوهو داره نهایت تلاشش رو میکنه
تو اتاق ضبط رو متن کار میکردن
با هم خوابیدن؟ - !هی -
چه چرتی دار میگی؟
سونگ گِریم، خیلی چشم سفیدی
شایعات رو نشنیدین؟
...همیشه یه چیزی پیش میاد
اونم وقتی با همدیگه شب رو تو اتاق ضبط بگذرونین
این چیزا رو نگو
...صبر کن. سونگ گِریم و لا لاهی
شنونده‌های کدوم یکی بیشتر بودن؟
اگه خانو لا ببره زندگی آسونتره
همینو بگو
من به گِریم رأی میدم
البته، ما بردیم. آقای نَمسته رو داریم
نَمسته - نَمسته -
گوش کنین
...به طور اخص KBC شبکه
این دوتا برنامه رو رنکینگ زده
...واقعاً این نمودار با این شیب تند
مال ایستگاه رادیویی ماست؟
حالا
عشق رادیویی جی سوهوئه؟
یا گفت و شنود با جی؟
کدوم یکی؟
!جی سوهو
خیله خب
تصمیم گرفتیم بازنده آخر هفته برنامه داشته باشه
...کار کردن تو تعطیلات
عالیه
خیلی بد شد. تیممون باید بره سفر
حتماً - درسته -
از هفته دیگه از اتاق ضبط سونگ‌وو استفاده میکنیم
تو؟ - واقعاً؟ -
اجازه رو گرفتی؟
نَمسته
هی! همه چیز عالیه
اما بیا یه برنامه دیگه هم ضبط کنیم
محاله
خدایا. نمیتونم ازش متنفر باشم
بگذریم. گِریم کجاس؟
نمیدونم
بیاین همینجوری پیش بریم
سوهو، منظورت چیه بود؟
منظورت از کنجکاوی چی بود؟
دیشب گفتی درباره‌ام کنجکاوری
درباره چی؟
...خوب
خدابا
ای بابا
چرا همیشه غذای منو میخوری؟
انقدر خسیس نباش
بفرما. مال خودت
ممنون
سوهو، به لطف تو
بیشترین تعداد شنونده‌ها رو داریم
برای همین امروز باید بریم جایی
!بریم
واقعاً با ما نمیای؟
نه. فردا فیلم برداری دارم
...باید خودم رو - اونجا لازمت داریم -
چرا؟ - باید یه چنتا اسسپانسر پیدا کنیم -
برای همین لازمت داریم
گفتم نه
چرا نه؟
اونجا چه نمایشی میخوای راه بندازی؟
خیلی حیله‌گری
فکر کردی اگه جی سوهو رو بیاری راهت میدم؟
...چقدر خوب میشد اگه توی اتاق ضبط شما
برنامه اجرا میکرد؟
رنکینگمون فوق‌العاده‌ست
همینطورم
اگه جی سوهو تو اتاق ضبط شما برنامه اجرا کنه
میتونه از شما چیزی یاد بگیره
همینطورم، اگه جی سوهو تو اتاق ضبط شما برنامه اجرا کنه
کارای رو زیر و رو میکنه و ...کار منم یکم کمتر میشه
ببخشید
کوتاه بیاین
اجرای برنامه تو اتاق ضبطتتون رویاییه
اگه اتاق ضبطتون رو بهمون قرض بدین
یعنی قله رو فتح میکنیم، نه؟
لطفاً
...بهمون بدینش تا ورود
جی سوهو رو به دنیای رادیو جشن بگیریم
اتاق ضبط افسانه زندگی
سوهو، تو چرا چیزی نمیگی؟
چرا میخوای تو اتاق ضبط من برنامه اجرا کنی؟
نمیخوام
برام مهم نیست اتاق ضبط شما نباشه
همه اتاقای ضبط مثل همن
بهتون میدمش
چی؟
بهتون قرض میدم
اما هر روز بیا باهام قدم زنی
منظورتون چیه؟
گفتی همه اتاق‌های ضبط مثل همن
میخوام بهت یاد بدم اینطور نیستن
از برنامه بعدی از اتاق ضبط من استفاده من
!قول دادین
بله
!مربی
حس میکنم بهم خیانت شده
چی، خنگ خدا؟
...با همدیگه قدم زدن
قدم سوم رابطه دوستیه
چرا دعوتش کردین برا قدم زدن؟
خیلی بانمکه
...اون تازه‌کاریه که حتی نمیدونه
تو رادیو جا چقدر مهمه
باید بهش درس بدم
!ای بابا
چرا اینطوری به منم یاد ندادین؟
اثری که جی سوهو گذاشت باور نکردنیه
اگه اونجا بودی هیچوقت شکست نمیخوردیم
فراموشش کن
حالا که جایی برای کار داریم
بریم دنبال اسپانسر
دیگه میرم
پس بیا اینکارو کنیم
هرکی ببره حرف حرف اونه، اوکی؟
فراموشش کن
چی رو؟ دنیا دنیای رقابته
ورزشکار نیستی؟
آررره
بفرما. بفرما. درست پرتش کن
کجا میریم؟
باید به شنونده‌ها هم هدیه بدیم
چه هدیه‌ای؟ هوا یخه
ببخشید
سلام - سلام -
سلام
شما مالک این آزمایشگاهاین؟
شما برای برنامه‌مون متن نوشتین
بله
منم لی گانگم، تهیه کننده
بر روی محصولات محافظت از پوست تمام سنین تحقیق کردین
...اما مردم نادیده‌تون میگیرن
...کسی که
حتی نمیتونه به خاطر قرض ...و قوله‌اش رامیون بخره
متنفرم وقتی مردم میگن درد و رنج برات خوبه
بیست و چهار ساعته کار میکنم اما قرضام بالا و بالاتر میره
بیخیال خونه خریدن
حتی اجاره ماهانه‌ام رو هم نمیتونم بدم
(بیا بهم بزنیم)
واقعیت اینه، رویا دیدن، حماقته
...اما احمقای زیادی مثل من هستن
که برای رادیو نامه میفرستن
...اما
دیگه نمیتونم احمقانه زندگی کنم
بوجه تحقیقاتیم تموم شده
...محصولاتت رو میخریم
از طرف برنامه‌مون
بوجه عملیاتی داری، نه؟
به خاطر سوهو اسپانسرا صف کشیدن
...چرا ما پول بدیم
ما و جی سوهو رو آزمایشگاههای ساپورت میکنن
ازت حمایت میکنیم
کارات رو برای شنونده‌هامون تبلیغ میکنیم
کی؟ جی سوهو
...همینطورم، دیروز شنیدم
شکست‌ها میتونن مقدمه پیروزی باشن
تسلیم نشو. تشویقت میکنیم
قوی باش - ...مریض جانم -
...هنوزم درمان رو رد میکنه
و از بی‌خوابی مزمن اذیت میشه
...همینم باعث
...ایجاد روابط سطحی بجای
...روابط واقعی میشه که
دنیا هم همینو میخواد
...میترسه خود واقعیش رو نشون بده
همینطورم نمیخواد اینکارو بکنه
جدیداً تغییرات مشهودی رخ داده
از شریطی که براش پیش اومده بگذریم
به عنوان یک شخص انتخابای متفاوتی کرده
...این تغییرات و تصمیمات رو
به شخصه شاهدش بودم
فکر نمیکنم دیگه بتونی سوهو رو کنترل کنی
اطمینان دارم با تیم رادیو میمونه
دقیقاً
سوهو با مردم گرم نمیگیره
اما الان داره اینکارو میکنه
عجیب نیست؟
بازم
...به نظر میرسه در قلبش رو باز کرده
دقیقاً
عجیبه
میفهمی، نه؟
بله، خانم
مرخصی
الو. جین تِری رو فرستادم
دیدیش؟
بله
همیشه خوبم
جین تِری
دیگه هیچوقت تو تلویزیون نبینمت
اوه،‌ خدای من. دوست ندارم هیچوقت" تلویزیون نرم"
...به اندازه کافی خوب نیستی که
مدل تجاری یخچالمون باشی
وای، خدا. اگه میگین به ...اندازه کافی خوب نیستم
اونم جلو روم و اینطوری
باید اینطور جواب بدم
بله، خیلیم خوبم"؟"
باید بهتر بدونین
...به اندازه کافی خوب هستم که برای آگهی
تجاری یخچالتونم فیلبرداری داشته باشم؟
شایعات حقیقت داشتن
آقای بالدی، گفتین
"شایعات حقیقت داشتن"
کدوم شایعات؟
سر نترسی داری، نه؟
...انقدر منفوری
!که تو رو فرستادن اینجا
بهتر از اونیم که کثافتایی مثل تو بگن بیام اینجا
چی؟ - کله‌ات رو به کار بنداز -
...بدبختی که نمیتونه حتی یه بار
بازیگر مردمی‌ای مثل من بشه
...چرا تو نخاله
!هی. ولم کن
فکر کردی کی هستی؟
به چه جرئتی مثل تاپ استارا رفتار میکنی؟
آه، آقای کیم
چی شده اومدین اینجا؟
این بچه با شماست، نه؟
!بچه تو نیستم
ساکت
بیا بیرون
عذر میخوام
اگه اشتباهی ازش سر زده، لطفاً ببخشیدش
اگه گستاخی کرده، لطفاً درک کنین
...به چه جرئتی اون بی همه چیز
!چشم ازش بر ندار
همچین آدمایی از پشت بهت خنجر میزنن
بله، قربان. بذارین براتون نوشیدنی بریزم
اما، قربان
شما اجازه دادین آگهی تبلیغاتی کار کنه؟
زده به سرت؟
کی همچین دختری رو استخدام میکنه؟
همین
اگه نمیخواین استخدامش کنین
...چرا موهای دختره رو
گرفتین و کشیدین؟
ها
من حساب میکنم
شب بخیر
آجوشی
زود بدش بهم
من از جی سوهو به نفع خودم استفاده میکنم
من همه ی گذشته شو میدونم
تو هم که مدرک داری
حالا کجا میری؟
باید کل شب رو تو استدیو کار کنیم
اینم متن بازنویسی شده
...به نظر میرسه
تنها راهیه که الان بلدم
(عشق رادیویی جی سوهو)
تازه‌کار، بریم
شب بخیر، سوهو
...اما
چرا بازم به گِریم میگی "تازه‌کار"؟
نویسنده اصلی نیست؟
تازه کار جدید داریم، برای همین اشتباه میشه
چرا اشتباه؟
"به گِریم میگم "تازه کار
بعلاوه، فکر میکنم نویسنده تازه کارمون استعفا داده
پیداش نمیکنم
"بازم، لطفاً بهش نگو "تازه کار
...اون نویسنده - ...اما تو طوری باهش رفتار میکنی -
انگار تازه کاره
گرچه با رفتار من متفاوته
منظورت چیه؟
متنایی که مینویسه رو رد میکنی و بهش دستور میدی
با نویسنده اصلیم طوری رفتار میکنی انگار تازه کاره
باشه، پس. دیگه میریم. فردا میبینمت
امشب رو با اون میگذرونم
!نویسنده سونگ گِریم
میشه حرف بزنیم؟
فردا عکس برداری خارج از شهر دارم
بله، میدونم. شنبدم دو بعدازظهر تموم میشه
اگه برای برنامه زنده دیر برسم چی میشه؟
جانم؟
نمیتونم دیر کنم
برای همین میخوام از بند چهارم قرارداد گِریم استفاده کنم
سونگ گِریم باید با هر خواسته) (جی سوهو موافق باشه
ازت میخوام فردا رانندگی کنی
ببینم من راننده تو اَم؟
برای همین، امشب رو نمیتونی با آقای لی بمونی
...باید بری خونه و بخوابی
تا فردا موقع رانندگی خوابالود نباشی
خودم حواسم هست
...اگه بعد از اینهمه هدیه‌ای که دادیم
بازم رنکینگ بیاد پایین چی؟
بنظرتون عجیب نیست؟
چرا بجای اینکه اسپانسر پسرش بشه اومده سراغ ما؟
انقدر نگران چیزای بیخود نباش
و رنکینگمون رو ببر بالا
فهمیدی؟
بابت برنامه امروز خسته نباشین
مسخره‌ام میکنی؟
...اینطور نیست
دقیقاً نقشت تو تیم چیه؟
جانم؟
اعضای تیم جی سوهو متن رو مینویسن، نه؟
پس دقیقاً به عنوان نویسنده چکار میکنی؟
فکر کردی رنکینگ بالا به خاطر تو بوده؟
...هرکی از مامانش قهر میکنه
نویسنده اصلی میشه
اعضای تیم جی سوهو متن رو مینویسن، نه؟
پس دقیقاً به عنوان نویسنده چکار میکنی؟
(شکست‌ها تبدیل می‌شوند)
(عشق رادیویی جی سوهو)
(مامان)
الو، مامان جون
الو؟ سوهو؟
گِریمم
میدونم
...متن - ...متن -
چطور بود؟
...خوب... خیلی خوب برای برنامه
...فردا نخوندمش، برای همین
اشکال نداره. حداقل خوندیش
ها
خوب، پس - چی؟ -
میخوای قطع کنی؟
پس... چکار کنم؟
سوهو
واقعاً میخوام یک متن خوب بنویسم
اگه خوب بنویسم
یک روزی از متنم برای برنامه‌ات استفاده میکنی
نه؟
آره
...پس، دی‌جی بیشتر از همه
باید با نویسنده صحبت کنه
...من اونی هستم که
متن‌هایی رو که پشت میکروفن میخونی، مینویسه
گرچه هنوز اینطور نیست
حس نمیکنی توهینه؟
جانم؟
اینکه متن‌هات برای برنامه استفاده نمیشه
توهین آمیز که هست، اما چاره دیگه‌ای ندارم
که معنیش اینکه باید یه متن فوق‌العاده بنویسم
ناراحتم میکنه
اما تو نوشتن به اندازه کافی خوب نیستم
اما فکرش رو که بکنی
از خودم عصبانیم، نه تو
چون نویسنده بدرد نخوریم
یه سوال دارم
سوال شخصیه
چرا تلفن نداری؟
چرا داشته باشم؟
کسی رو ندارم بهش زنگ بزنم
جانم؟
کسی رو ندارم بهش زنگ بزنم
کسیم بهم زنگ نمیزنه
میدونی خودخواهیت حد و مرزی نداره
چرا کسی رو نداری بهش زنگ بزنی؟
من. آقای لی. مدیر برنامه‌ات باید به ما زنگ بزنی
و چرا کسی نخواد بهت زنگ بزنه؟
...وقتی موقع نوشتن قفل میکنم
و نمیدونم چی دوست داری و چه کلماتی میگی
میشه جواب تلفنم رو بدی
سوهو
نمیشه یه گوشی بخری؟
بعدش چی؟
اگه بخرم
میخوای هر روز بهم زنگ بزنی؟
جانم؟
خونه‌ای؟
آره. خونه‌ام
باید زود بخوابی
فردا میخوای بشینی پشت فرمون
خوبه خوبه
اینورو نگاه کن
عالی شد
هر ژستی دوست داری بگیر
عالیه عالیه
عجب چیزی شد
خوشگلارو ببینا
چه جیگرایی
وای خدا عالیه
اوکی، بقیش باشه بعد ناهار
آره همین نزدیکیام
اشکال نداره یکیو ببینم بعد بیام؟
باشه چشم حتماً
سوهو
چقدر طول میکشه عکسبرداریت؟
باید برم جایی
و خب قاعدتاً با ماشین زودتر میرسم
یعنی الان منظورت اینه من پیاده شم؟
خب شروع کنید
♪ باز باران با ترانه ♪
♪ با گهر های فراوان ♪
♪ می خورد بر بام خانه ♪
♪ ...من به پشت شیشه تنها ♪
یعنی الان فقط سانگ‌گو فراغ‌التحصیل میشه؟
بقیه چی میشن پس؟
با مدرسه ی بغلی ادغام میشن
دو نفر بودن که میتونستن فارغ‌التحصیل بشن
ولی فقط سانگ‌گو موفق شد
الان کجاست؟
خبرنگاری؟
برو پی کارت
چی گفتی؟
میخوای داستانمو بنویسی دیگه آره؟
به دیروزیا گفتم
سانگ‌گو
چرا ناراحتی که
درستو تموم کردی؟
مشکلش چیه؟
به تو ربطی نداره
برو پی کارت دیگه
...چرا همش
جلوی چشم من؟
چرا به تو بگم؟
اگه نمیخوای که همین الان برو
لطفاً برو
بشدت منو یاد یکی می اندازی
اسمش گیومینه
اون کسی بود که میخواست با سانگ‌گو فارغ‌التحصیل بشه
ولی خب نمیشه
نتونستم راستشو به بچه ها بگم
برای همین گفتم رفته بیمارستان سئول و زود میاد
نمیخواستم ناراحتشون کنم
اصلاً فکرشم نمیکردم
تا الان منتظرش بمونن تا برگرده
بخاطر همین سانگ‌گو نمیخواد فارغ‌التحصیل شه
منتظر دوستشه
بداخلاقی میکنه
کارگردان
مگه خانوم نام بهتون زنگ نزدن؟
چی شده؟
چه خبره؟
خودت چی فکر میکنی؟
برو
داسول جان شرمنده
ولی خب کمپانی جی‌اچ گفتن
یه تغییراتی بدیم
شوخی میکنید دیگه؟
مگه مسخره بازیه؟ یه نگاه به سطحامون بنداز
تنت میخاره؟
ببین خانومی
چرا همه اش گند میزنی به کارای من؟
مگه چکارت کردم من؟
آ. ازت بدم میاد
نه خوشگلی
نه بازیت خوبه
و خب حرصم میگیره وقتی میبینم اینقدر موفقی
خب که چی؟
حتماً یه دلیلی داره که داری اینجوری خودتو خار و خفیف میکنی
ببین
قطعاً آدم صبوری بودم که تا الان دووم آوردم
پس ببند اون گاله رو
...نکبت
"Parnaz - YasiG7" :مترجم
همه چی خراب شد
چرا روشتو عوض نمیکنی؟
تقریباً مثل خودت کار میکنم که
سر خود پاشدی رفتی رادیو
بعدشم که گند زدی
پس بهم خورده نگیر
سرم شلوغه
فعلاً
مشکلی که پیش نمیاد؟
با جی سوهو صحبت کردید؟
...به هرحال هر روز میره رادیو
مشکلی نیست
...همه چی طبق
برنامه پیش میره
(قرارداد حضور)
(کمپانی جی‌اچ)
(جی سوهو)
اینجارو نگاه کنید
محصولو بگیرید جلو
اوفجون چه جذابایی
سوهو یکم سکسی تر شو
عالی شد
یبار دیگه به دوربین نگاه کنید
خیلی خب محشر شد
سوهو
منو نمیبینی؟
همین. دلیلی دارم برای ندید گرفتنت
میشه تو هم همینکارو کنی؟
به به میبینم بالاخره لب به سخن گشودید با ما
مطمئنم تعجب کردید از دیدنم
نقشت چیه؟
چرا اینکارا رو میکنی؟
سوهو باید سعی کنیم باهم خوب باشیم
پس اینقدر اخمو نباش باهام
خب میتونم وانمود کنم که باهات خوبم
راست میگی
به هرحال بازیگری دیگه
فقط همینو میخوای؟
هوم؟ خانوم نام هم اگه بود همینو میگفت
"فقط همینو میخوای؟"
حقاً که هم خونین
مگه نه؟
خیالتون تختِ تخت
من الان دارم دنبالش
بیخود نگران نباشید
آیگو داری کم کم یاد میگیری چجوری حرف بزنی
عین چسب یک دو سه میچسبی بهشا
سر وقتم بیارش اینجا
همین الان میایم سئول
اصلاً نگران نباشید
راستی گانگ دیوونه کجاست؟
امروز از اینا پخش میکنید؟
اوهوم
بازم مهمون نداریم؟
دو ساعت تمام فقط جی سوهو؟
اینقدر بفکر بازیگر و خواننده نباش
یکمم باید حواسمون به ارزش اصلی رادیو باشه
...فکر میکنی فقط خودتی که
این چیزارو میدونی؟ - ها -
...چرا همیشه
ازم ایراد میگیری
چرا سلبریتی میاریم برنامه مون؟
چرا باید کادو بدیم؟
هی بابا چکار میکنی؟
این کارا دیگه قدیمی شده
همین شماهایید که گند کشیدین به رادیو
گند کشیدیم؟
بالاخره باید یکاری کنیم جوونای امروزی هم به رادیو گوش کنن
دور و زمونه عوض شده
نمیشه فقط برای پیر پاتالا برنامه بسازیم
پس فردا میخوای چکار کنی؟
دارم حرف خودتو تکرار میکنما
اگه میخوایم در رادیو تخت نشه
و همینجوری ادامه پیدا کنه
باید نسل جوونم علاقه مند کنیم
باید بهشون نشون بدیم
که چیزایی که اونا دوست دارن رو گذاشتیم تو دستور کارمون
و اینکه رادیو ارزش وقت گذاشتنو داره
راست میگی
هان؟
چیزی که گفتی درست بود
بررسیش میکنم
مرسی دوست باهوشم
در ضمن دیگه به میزم دست نزن
باید بریم سئول
شما برید، من با خانوم سونگ میام
خوش بگذره جین تِری جان
همون توجه نکنی بهتره
جی سوهو بپر بالا
بارش برف سنگین
راه‌های ارتباطی گونگ‌وون را بسته است
...تصادفات زیادی
رخ داده است - عجب شانسی -
طبق اعلام سازمان هواشناسی
این سامانه بارشی از سئول
به استان گونگ‌وون میرود
از ساعت 3 بعدازظهر شدت بارش برم بیشتر میشود
بارش برف به احتمال زیاد تا پایان امشب ادامه خواهد داشت
خبر بعدی
(سئول 125 کیلومتر)
(تصادف)
آقای لی چکار کنیم؟
فکر کنم تصادف شده
پل هم قفل شده کلاً
تو ترافیک گیر کردیم
یعنی نمیتونید بیایید؟
بگو! میتونید یا نه؟
فکر نکنم بتونیم بریم رو آنتن شرمنده
یه برنامه ضبط شده دارین دیگه نه؟
حتماً باید داشته باشین
گِریم
تو به من گفتی هر جور بشه میاریش
سلام
میشه یکی از ون های سازمانو از چون چون بفرستین؟
هی گِریم
میخوای اخراج شی واقعاً؟
کجایید الان؟
هر طور شده باید برنامه رو اجرا کنیم
سعی کنید خودتونو برسونید به نزدیک ترین ایستگاه رادیویی
خیلی وقتا با موبایل برنامه اجرا کردیم یادته که؟
زود خودتو جمع و جور کن
باید یجوری کارتو انجام بدی
شما چی؟ - من سئولم -
باید دوباره بشینی متن بنویسی
میتونی دیگه، نه؟
این دلنوشته ی من راجع به
مدرسه ی دونگیله
آقای لی یه ایده ی خیلی خوب تو ذهنم دارم
الو آقای لی؟
ببین تازه کار
سعی میکنیم برنامه رو تیکه تیکه پخش کنیم
ولی خودت باید حواست به اونور باشه، خب؟
چشم تهیه کننده
یک ساعته حاضر شو
داستانت خوبه پس نگران نباش
گوشیو بده به سوهو
سوهو
بهم گفتی به گِریم دیگه نگم تازه کار، درسته؟
گفتی حرفه ای هستی، درسته؟
خب؟ لپ کلامو بگو
امروز با گِریم مثل یه نویسنده واقعی رفتار کن
باید از اونجا برنامه رو پخش کنیم
هیچ اشتباهیو نمیبخشم
من اشتباه نمیکنم حواست به خودت باشه
انجامش میدیم
بگیر
داری میلرزی
بخاطر سرما نیست
میدونم
بهم بگو الان باید چکار کنم همونکارو میکنم
باید از اینجا برنامه رو بگیریم درسته؟
بله
یجورایی همه چی افتاده گردن من و تو
آره
پس دیگه نلرز
بیا باهم انجامش بدیم
خب، اولین قدم چیه؟
...خب
...چیزه
به... به کمکت نیاز دارم
(فارغ‌التحصیلی مدرسه دونگیل)
باید یه ساعته یه متن بنویسم
راجع به فارغ‌التحصیلای این مدرسه ست
لطفاً با سانگ‌گو مصاحبه کن
اخلاقش شبیه خودته فکر کنم باهم جور شید
نمیای بگیریش از دستم؟
مگه فایده ایم داره؟ - نچ -
خب پس کارتو بکن
چته؟
چرا همش دنبالم میای؟
با اون دختر مو سگیه دوستی آره؟
واقعاً هم شبیه یکی ای
ها؟ گمشو بابا
به دوستت اون حرفارو زده بودی؟
چی؟
آرزو میکردی کاش نمیرفت
پس همینجوری بهش بی محلی کردی
و از خودت میروندیش آره؟
برو
اصلاً برو سئول جونت
برو
تو از کجا فهمیدی؟
دیگه دیگه
...ولی
اون برنمیگرده
آدمای که میرن دیگه برنمیگردن
(عشق رادیویی جی سوهو)
(فارغ‌التحصیلی مدرسه دونگیل)
سلام
سانگ‌گو کو؟ - گفت خودش میاد -
احتمالاً با معلمشه
اینو نمیتونم
اشکالی نداره
...میشه باهم
متنتو نگاه کنیم؟
لیست آهنگارو کپی بگیر
بفرمائید گرفتم
حواست باشه دیگه
دم و دستگاها اوکی ئه دیگه؟
سانگ‌گو گم شده
یهویی اومد آدرس گِمین رو گرفت
گفت کجای سئوله
بعدش رفت
فکر کردم زود برمیگرده
حالا چکار کنیم؟
متنو بر اساس اون نوشتم
فکر نکنم امروز بتونیم برنامه رو پخش کنیم
...الان به آقای لی زنگ - وایسا -
بزار یکم دیگه دنبالش بگردیم
...احیاناً
راجع به گِمین چیزی بهش گفتی؟
برای درمان رفت سئول
اما دیگه بر نگشت
متأسفم
نباید اون حرفارو بهت میزدم
ولی همش واقعیت بود
برای کسی که میدونی دیگه برنمیگرده صبر نکن
اما خب
کسایی هم هستن که دلشون میخواد برگردن
ولی نمیتونن
خیلی وقت پیشا یکی بهم گفت
"...چون گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...چون میخندی"
"لزوماً خوشحال نیستی"
تو هنوز
بچه‌ای و روح لطیفی داری
اگه جلوی اشکاتو بگیری
آخرش میشی یکی عین من
آخه خودش گفت یکم سئول میمونه بعد میاد
خودش بهم قول داد
قول داد قبل جشن بیاد
بهم گفت منتظرش بمونم
اون قول داده بود
ولی من بهش گفتم برو
بهش گفتم منتظرش نمیمونم
اینجوری باهاش حرف زدم
...فکر کنم بخاطر حرف منه که
اون دیگه نمیاد
...قلبم
...قلبم واقعاً
درد گرفته
...باید براش صبر کنم
تا بیاد برای جشن؟
...یا
باید فارغ‌التحصیل بشم؟
منتظرم بهم بگه
میخوای کمکت کنم ازش بپرسی؟
خودت میتونی ازش بپرسی
چجوری؟
از طریق رادیو
اون بهت گوش میده
چقدر وقت داریم؟
ده دقیقه
آقای لی
هان‌جونگ آماده باش برای پخش
جان؟
ای به چشم
تست میکنم، یک دو سه
با برنامه ی عشق رادیویی جی سوهو در خدمتتون هستیم
1, 2, 3. 2, 2, 3
برو
...خیلی وقته با چراغ قوه ام
براش نور میفرستم
چند وقت اینکارو میکنی؟
تا الان
تقریباً 10000 بار شده
بهش گفتم که زود برگرده
باید دستای همو بگیریم و باهم انجامش بدیم
همونجوری که باهم اون گلارو کاشتیم
یا فوتبال بازی کردیم
باید الانم باهم فارغ‌التحصیل شیم
میخوام از اینکه بهش گفتم بره
عذرخواهی کنم
کاش میتونستم بهش بگم دلم نمیخواد بره
عشق رادیویی جی سوهو بفرمایید
داریم کلی داستان میگیریم
میتونید روی وبسایت برنامه بنویسید داستانتونو
عشق رادیویی جی سوهو بفرمایید
خواهش میکنم بفرمایید
ممنون
عشق رادیویی جی سوهو بفرمایید
بله
(چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟)
چیز دیگه ای هست که بخوای بگی؟
...لطفاً نزارید مدرسه مون
تعطیل بشه
من فارغ‌التحصیل نمیشم
اگه نه من بمونم
نه مدرسه باشه
پس دوستم کجا برگرده؟
ما قول دادیم باهم فارغ‌التحصیل بشیم
اگه من تنها اینکارو کنم
یعنی قولمونو شکستم
در آخر بچه های مدرسه ی دونگیل) (سرودی رو برامون میخونن
عشق رادیویی جی سوهو
برای پایان یه آهنگ خیلی خاص آماده کردیم
آهنگ "خداحافظ" از سانولریم
که توسط بچه های مدرسه ی دونگیل خونده میشه
♪ خداحافظ دوست من ♪
♪ وقتی مه همه جارو فرا میگیره ♪
♪ اشک میریزی به خاطرم؟ ♪
♪ بدون اینکه کسی بفهمه ♪
♪ وقتی همه خوابن؟ ♪
♪ خداحافظ ♪
♪ عشق من ♪
چقدر غمگین
♪ وقتی ستاره ها چشمک میزنن ♪
♪ میشه بخاطر من ♪
♪ بدون اینکه کسی بفهمه ♪
♪ همینجوری که گریه میکنی ♪
♪ بگی جای دوری رفتم من؟ ♪
سوهو
نمیخواد آخرش طبق متن پیش بری
هر چی خودت دوست داری بگو
چی؟
قصه ی برنامه ی امروز فقط کار من بنود
ما باهم انجامش دادیم
پس اگه خودتم حرف دلتو بزنی عالی میشه
یک بار توی رادیو شنیدم
"...چون گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...چون میخندی"
"لزوماً خوشحال نیستی"
...چون گریه نمیکنی
به این معنی نیست که ناراحت نیستی
...چون میخندی
لزوماً خوشحال نیستی
خیلی وقت پیش یه دوست
اینو بهم گفت
عشق رادیویی جی سوهو
همینجا باهاتون خداحافظی میکنه
آقای لی
چیه؟
توی وبساییت
(جی سوهو قاتله)
چند روز پیشم همچین چیزایی فرستاده بودن
(جی سوهو قاتله)
...بله خب
مریضی که الان من مسئولشم
بزودی وارد رابطه ای میشه که
تا حالا تجربه اش نکرده
نمیدونم چی پیش میاد
خیلی کنجکاوم
تو نیستی؟
اون آقا کجا رفت؟
نمیدونم شاید رفته دستشویی؟
راستی شما دو تا چجوری اینقدر باهم دوست شدین؟
رازتو به منم میگی؟
گفت شبیه همیم
نمیخواسته کسی بره
ولی اونم بهش گفته که برو
میدونی کی رو میگفت؟
کسایی که میرن دیگه بر نمیگردن
اینو بهم گفت
احتمالاً اونم منتظر کسیه
...و اینکه
دیگه باید بری خونه
شماره مو که داری؟
هر وقت اومدی سئول بهم زنگ بزن
بریم، تو هم باید بری
الان منظورت اینه برم یا نرم؟
نه ایندفعه منظورم اینه واقعاً باید بری
فارغ‌التحصیلیت مبارک
آ راستی
کجا باید بزارم اینو؟
تو مال خودتو کجا گذاشتی؟
من ندارم
(وو جی‌وو)
(مدرک فارغ‌التحصیلی: جی سوهو)
خیلی خوشحالم
همیشه خواب همچین روزایی رو میدیدم
امروز متن منو خوندی
پس یعنی اول قدمو برداشتم
تونستم برای اولین بار روی شنونده‌ها تأثیر بزارم
سوهو واقعاً مرسی
واقعاً راجع به یچیزی کنجکاوم
چی؟ - پایانت -
"...چون گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...چون میخندی"
"لزوماً خوشحال نیستی"
اینا جمله های مورد علاقه ی منن
از کجا شنیدیشون؟
وقتی یه همچین چیزایی رو میبینم ازت
حس میکنم خیلی بهم شبیهیم
خیلی وقت پیشا
سه روز تب شدیدی داشتم
ولی خب
نه مامانم میدونست نه بابام
بنظرت خنده دار نیست؟
نه واقعاً
پس چرا میخندی؟
هر وقت مریض میشم
مامانم اینجوری میزنه پشتم
آرامش خیلی خاصی بهم میده
هر وقت اینکارو میکنه خوب خوب میشم
یبار توی رادیو شنیدم
"...چون گریه نمیکنی"
"به این معنی نیست که ناراحت نیستی"
"...چون میخندی"
"لزوماً خوشحال نیستی"
سونگ گِریم
...منو
یادت نمیاد؟
*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Parnaz - YasiG7" :مترجم
براي حمايت از مترجم و ادامه ترجمه اين سريال» «زيرنويس رو از کانال ما دانلود کنين
"براي آگاهي از وضعيت ترجمه به کانال تلگرام ما ملحق شويد" @persiandreamteam